پیدایش 29:4 - هزارۀ نو4 یعقوب از چوپانان پرسید: «ای برادرانم، شما از کجایید؟» پاسخ دادند: «از حَرانیم.» See the chapterPersian Old Version4 یعقوب بدیشان گفت: «ای برادرانم از کجاهستید؟» گفتند: «ما از حرانیم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 یعقوب نزد چوپانان رفت و از آنها پرسید که از کجا هستند. گفتند از حران هستند. See the chapterمژده برای عصر جدید4 یعقوب از چوپانان پرسید: «دوستان من، شما اهل كجا هستید؟» آنها جواب دادند: «اهل حران هستیم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 یعقوب از چوپانان پرسید: «برادران، شما اهل کجا هستید؟» آنها جواب دادند: «اهل حَران هستیم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 یعقوب به ایشان گفت: «ای برادرانم، از کجا هستید؟» گفتند: «ما از حَرانیم.» See the chapter |