پیدایش 29:31 - هزارۀ نو31 چون خداوند دید که لیَه محبوب نیست، رَحِم او را گشود، ولی راحیل نازا ماند. See the chapterPersian Old Version31 و چون خداوند دید که لیه مکروه است، رحم او را گشود. ولی راحیل، نازاد ماند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 وقتی خداوند دید که یعقوب لیه را دوست ندارد، لیه را مورد لطف خود قرار داد و او بچهدار شد، ولی راحیل نازا ماند. See the chapterمژده برای عصر جدید31 چون خداوند دید كه یعقوب لیه را كمتر از راحیل دوست دارد، به لیه قدرت بچّهدار شدن بخشید، ولی راحیل نازا ماند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 چون خداوند دید که یعقوب لیَه را دوست ندارد، رَحم او را گشود تا بچّهدار شود، ولی راحیل نازا ماند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده31 و چون خداوند دید که لیه مورد نفرت است، رحم او را گشود. ولی راحیل نازا ماند. See the chapter |