پیدایش 29:25 - هزارۀ نو25 چون صبح شد، یعقوب دید که هان لیَه است! پس به لابان گفت: «این چیست که بر من روا داشتی؟ مگر من برای راحیل تو را خدمت نکردم؟ چرا فریبم دادی؟» See the chapterPersian Old Version25 صبحگاهان دید، که اینک لیه است! پس به لابان گفت: «این چیست که به من کردی؟ مگر برای راحیل نزد تو خدمت نکردم؟ چرا مرا فریب دادی؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 اما صبح روز بعد، یعقوب به جای راحیل، لیه را در حجلهٔ خود یافت. پس رفته، به لابان گفت: «این چه کاری بود که با من کردی؟ من هفت سال برای تو کار کردم تا راحیل را به من بدهی. چرا مرا فریب دادی؟» See the chapterمژده برای عصر جدید25 یعقوب تا صبح روز بعد نفهمید كه این لیه است. صبح كه فهمید نزد لابان رفت و به او گفت: «این چهكاری بود كه تو كردی؟ من بهخاطر راحیل برای تو كار كردم. ولی تو مرا فریب دادی.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 وقتی صبح شد، یعقوب فهمید که با لیّه بوده است! پس نزد لابان رفت و به او گفت: «این چهکاری بود که تو با من کردی؟ من بهخاطر راحیل برای تو کار کردم. ولی تو مرا فریب دادی.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 صبحگاهان یعقوب دید که اینک لیه است! پس به لابان گفت: «این چیست که به من کردی؟ مگر برای راحیل نزد تو خدمت نکردم؟ چرا مرا فریب دادی؟» See the chapter |