پیدایش 29:13 - هزارۀ نو13 چون لابان خبرِ آمدن خواهرزادهاش یعقوب را شنید، درحال به استقبال او شتافت و او را در آغوش گرفته، بوسید و به خانۀ خویش برد. یعقوب همۀ این امور را به لابان بازگفت. See the chapterPersian Old Version13 و واقع شد که چون لابان، خبر خواهرزاده خود، یعقوب را شنید، به استقبال وی شتافت، و او را در بغل گرفته، بوسید و به خانه خود آورد، و او لابان را ازهمه این امور آگاهانید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 چون لابان خبر آمدن خواهرزادهٔ خود یعقوب را شنید به استقبالش شتافت و او را در آغوش گرفته، بوسید و به خانهٔ خود آورد. آنگاه یعقوب داستان خود را برای او شرح داد. See the chapterمژده برای عصر جدید13 وقتی لابان خبر آمدن خواهرزادهاش یعقوب را شنید، به استقبال او دوید. او را در آغوش كشید و بوسید و به خانه آورد. یعقوب تمام ماجرا را برای لابان شرح داد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 وقتی لابان خبر آمدن خواهرزادهاش یعقوب را شنید، به استقبال او شتافت و او را در آغوش کشیده بوسید و به خانهٔ خود آورد. یعقوب تمام ماجرا را برای لابان شرح داد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 و واقع شد که چون لابان، خبر خواهرزاده خود، یعقوب را شنید، به استقبال او شتافت، و او را در بغل گرفته، بوسید و به خانه خود آورد. و او لابان را از همه این امور آگاهانید. See the chapter |