پیدایش 27:9 - هزارۀ نو

⁹ به سوی گله بشتاب و دو بزغالۀ خوب نزد من بیاور، تا برای پدرت خوراکی خوش‌طعم، همان‌گونه که دوست می‌دارد، مهیا سازم.

Persian Old Version

⁹ بسوی گله بشتاب، و دو بزغاله خوب از بزها، نزد من بیاور، تا از آنها غذایی برای پدرت بطوری که دوست میدارد، بسازم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ نزد گله برو و دو بزغالهٔ خوب جدا کن و نزد من بیاور تا من از گوشت آنها غذایی را که پدرت دوست می‌دارد برایش تهیه کنم.

مژده برای عصر جدید

⁹ به ‌طرف‌ گلّه‌ برو. دو بُزغالهٔ چاق ‌بگیر و بیاور. من ‌آنها را می‌پزم ‌و از آن‌ غذایی كه‌ پدرت‌ خیلی دوست ‌دارد، درست ‌می‌كنم‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ به ‌سوی گلّه‌ برو و دو بُزغالۀ چاق بیاور تا من ‌آن‌ها را پخته غذایی را که‌ پدرت‌ خیلی دوست ‌دارد، درست ‌کنم‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ به سوی گله بشتاب و دو بزغاله خوب از بزها نزد من بیاور، تا از آنها غذایی برای پدرت به طوری که دوست می‌دارد، درست کنم.

پیدایش 27:9 Cross References