پیدایش 27:41 - هزارۀ نو41 و اما عیسو به سبب برکتی که پدرش به یعقوب داده بود، بر او کینه میورزید. و عیسو در دل خود گفت: «روزهای عزاداری برای پدرم نزدیک است؛ آنگاه برادر خود یعقوب را خواهم کشت.» See the chapterPersian Old Version41 و عیسو بسبب آن برکتی که پدرش به یعقوب داده بود، بر او بغض ورزید؛ و عیسو دردل خود گفت: «ایام نوحه گری برای پدرم نزدیک است، آنگاه برادر خود یعقوب را خواهم کشت.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر41 عیسو از یعقوب کینه به دل گرفت، زیرا پدرش او را برکت داده بود. او با خود گفت: «پدرم بزودی خواهد مُرد؛ آنگاه یعقوب را خواهم کُشت.» See the chapterمژده برای عصر جدید41 چون اسحاق دعای بركت را برای یعقوب خوانده بود، عیسو با یعقوب دشمن شد. او با خودش گفت: «وقت مردن پدرم نزدیک است. بعد از آن یعقوب را میكشم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳41 چون اسحاق برای یعقوب برکت طلبیده بود، عیسو با یعقوب دشمن شد و با خودش گفت: «وقت مردن پدرم نزدیک است. بعد از آن یعقوب را خواهم کُشت.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده41 و عیسو به سبب آن برکتی که پدرش به یعقوب داده بود، بر او کینه ورزید؛ و عیسو در دل خود گفت: «روزهای عزاداری برای پدرم نزدیک است، آنگاه برادر خود یعقوب را خواهم کشت.» See the chapter |