پیدایش 27:27 - هزارۀ نو27 پس نزدیک رفت و او را بوسید. اسحاق رایحۀ لباسهای او را بویید و او را برکت داد و گفت: «هان، رایحۀ پسرم همچون رایحۀ صحرایی است که خداوند آن را برکت داده باشد. See the chapterPersian Old Version27 پس نزدیک آمده، او را بوسید و رایحه لباس او را بوییده، او رابرکت داد و گفت: «همانا رایحه پسر من، مانندرایحه صحرایی است که خداوند آن را برکت داده باشد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 یعقوب جلو رفت و صورتش را بوسید. وقتی اسحاق لباسهای او را بویید به او برکت داده، گفت: «بوی پسرم چون رایحهٔ خوشبوی صحرایی است که خداوند آن را برکت داده باشد. See the chapterمژده برای عصر جدید27 همین كه آمد تا پدرش را ببوسد، اسحاق لباسهای او را بو كرد. پس برای او دعای بركت خواند و گفت: «بوی خوش پسر من، مانند بوی مزرعهای است كه خداوند آن را بركت داده است. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 پس او نزدیک آمد تا پدرش را ببوسد. اسحاق لباسهای او را بو کرد و برای او برکت طلبید و گفت: «بوی خوش پسر من مانند بوی مزرعهای است که خداوند آن را برکت داده است. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 پس نزدیک آمده، او را بوسید و رایحه لباس او را بوییده، او را برکت داد و گفت: «به یقین بوی پسر من، مانند بوی صحرایی است که خداوند آن را برکت داده باشد. See the chapter |