پیدایش 27:19 - هزارۀ نو19 یعقوب به پدرش گفت: «من نخستزادۀ تو عیسو هستم. آنچه به من فرمودی، کردم. اکنون بنشین و از شکار من بخور تا جانت مرا برکت دهد.» See the chapterPersian Old Version19 یعقوب به پدر خود گفت: «من نخست زاده توعیسو هستم. آنچه به من فرمودی کردم، الان برخیز، بنشین و از شکار من بخور، تا جانت مرابرکت دهد.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 یعقوب گفت: «من عیسو پسر بزرگ تو هستم. همانطور که گفتی به شکار رفتم و غذایی را که دوست میداری برایت پختم. بنشین، آن را بخور و مرا برکت بده.» See the chapterمژده برای عصر جدید19 یعقوب گفت: «من پسر بزرگ تو عیسو هستم. كاری را كه به من گفته بودی انجام دادم. لطفاً بلند شو بنشین و غذایی را كه برایت آوردهام بگیر و از خدایت برایم طلب بركت كن.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 یعقوب گفت: «من نخستزادهٔ تو عیسو هستم. آنچه که به من گفته بودی انجام دادم. لطفاً بلند شو بنشین و غذایی را که برایت آوردهام بخور و از خدایت برایم طلب برکت کن.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 یعقوب به پدر خود گفت: «من نخستزاده تو عیسو هستم. آنچه به من فرمودی کردم. اکنون برخیز و بنشین و از شکار من بخور، تا جانت مرا برکت دهد.» See the chapter |