پیدایش 27:18 - هزارۀ نو18 یعقوب نزد پدرش رفت و گفت: «ای پدرم!» اسحاق پاسخ داد: «لبیک! تو کیستی ای پسرم؟» See the chapterPersian Old Version18 پس نزد پدر خود آمده، گفت: «ای پدرمن!» گفت: «لبیک، تو کیستیای پسر من؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 یعقوب آن غذا را نزد پدرش برد و گفت: «پدرم!» اسحاق جواب داد: «بله، کیستی؟» See the chapterمژده برای عصر جدید18 یعقوب نزد پدرش رفت و گفت: «پدر!» او جواب داد: «بله، تو كدامیک از پسران من هستی؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 یعقوب نزد پدرش رفت و گفت: «پدر!» او جواب داد: «بله، تو کدام پسرم هستی؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 پس یعقوب نزد پدر خود آمده، گفت: «ای پدر من!» گفت: «بفرما، تو کیستی، پسرم؟» See the chapter |