پیدایش 27:12 - هزارۀ نو12 شاید پدرم مرا لمس کند و در نظرش چنین بنماید که او را به ریشخند گرفتهام، و لعنت به جای برکت بر خود بیاورم.» See the chapterPersian Old Version12 شاید که پدرم مرا لمس نماید، و در نظرش مثل مسخرهای بشوم، و لعنت به عوض برکت بر خود آورم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 اگر پدرم به من دست بزند و بفهمد که من عیسو نیستم، چه؟ آنگاه او پی خواهد برد که من خواستهام او را فریب بدهم و به جای برکت، مرا لعنت میکند!» See the chapterمژده برای عصر جدید12 شاید پدرم مرا لمس كند و بفهمد كه من او را فریب دادهام، در آن صورت به جای بركت لعنت نصیب من خواهد شد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 شاید پدرم مرا لمس کند و بفهمد که من او را فریب دادهام؛ در آن صورت به جای برکت، لعنت نصیب من خواهد شد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 شاید که پدرم مرا لمس نماید و در نظرش چنین آید که گویی او را به مسخره گرفتهام و لعنت به عوض برکت بر خود آورم.» See the chapter |