پیدایش 26:8 - هزارۀ نو8 پس از آن که اسحاق مدتی زیاد در آنجا به سر برده بود، روزی اَبیمِلِک پادشاه فلسطینیان از پنجرهای بیرون نگریست و دید که اسحاق با همسرش رِبِکا مزاح میکند. See the chapterPersian Old Version8 و چون در آنجامدتی توقف نمود، چنان افتاد که ابی ملک، پادشاه فلسطینیان، از دریچه نظاره کرد، و دید که اینک اسحاق با زوجه خود رفقه، مزاح میکند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 مدتی بعد، یک روز ابیملک، پادشاه فلسطین از پنجره دید که اسحاق با همسرش رِبِکا شوخی میکند. See the chapterمژده برای عصر جدید8 مدّتی از سكونت اسحاق در آنجا گذشت، روزی پادشاه ابیملک، از پنجرهٔ اتاقش به بیرون نگاه میكرد. او دید كه اسحاق و ربكا مشغول عشقبازی هستند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 پس از اینکه مدّتی از سکونت اسحاق در آنجا گذشت، روزی پادشاه ابیمِلِک، از پنجرۀ اتاقش به بیرون نگاه میکرد. او دید که اسحاق زن خویش را نوازش میکند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 و چون در آنجا مدتی توقف نمود، چنان افتاد که اَبیمِلِک پادشاه فلسطینیان، از پنجره نگاه کرد و دید که اینک اسحاق با همسر خود رفقه مزاح میکند. See the chapter |