پیدایش 26:5 - هزارۀ نو5 زیرا ابراهیم به صدای من گوش گرفت و اوامر و فرامین و فرایض و شرایع مرا نگاه داشت.» See the chapterPersian Old Version5 زیرا که ابراهیم قول مرا شنید، و وصایا و اوامر وفرایض و احکام مرا نگاه داشت.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 این کار را به خاطر ابراهیم خواهم کرد، چون او احکام و اوامر مرا اطاعت نمود.» See the chapterمژده برای عصر جدید5 من تو را بركت خواهم داد چون كه ابراهیم از من اطاعت كرد و تمام دستورات و اوامر مرا بجا آورد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 من تو را برکت خواهم داد، چون که ابراهیم از من اطاعت کرد و تمام اوامر و قوانین و دستورات و شریعت مرا بهجا آورد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 زیرا که ابراهیم سخن مرا شنید و فرامین و اوامر و قواعد و احکام مرا نگاه داشت.» See the chapter |