پیدایش 26:11 - هزارۀ نو11 پس اَبیمِلِک به همۀ مردم فرمان داد: «هر که بر این مرد و همسرش دست دراز کند، بهیقین کشته خواهد شد.» See the chapterPersian Old Version11 و ابی ملک تمامی قوم را قدغن فرموده، گفت: «کسیکه متعرض این مرد و زوجهاش بشود، هر آینه خواهد مرد.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 سپس ابیملک به همه اعلام نمود: «هر کس به این مرد و همسر وی زیان رساند، کشته خواهد شد.» See the chapterمژده برای عصر جدید11 ابیملک به تمام مردم اخطار كرد كه هركس با این مرد و همسرش بدرفتاری كند، كشته خواهد شد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 اَبیمِلِک به تمام مردم اخطار داد که هرکس با این مرد و همسرش بدرفتاری کند، کشته خواهد شد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 و اَبیمِلِک تمامی قوم را قدغن فرموده، گفت: «هر کس به این مرد و همسرش دستدرازی کند، به یقین خواهد مرد.» See the chapter |