پیدایش 26:1 - هزارۀ نو1 باری، در آن سرزمین قحطی شد، غیر از آن قحطی که پیشتر در زمان ابراهیم روی داده بود. و اسحاق به جِرار نزد اَبیمِلِک پادشاه فلسطینیان رفت. See the chapterPersian Old Version1 و قحطی در آن زمین حادث شد، غیرآن قحط اول، که در ایام ابراهیم بود. واسحاق نزد ابی ملک، پادشاه فلسطینیان به جراررفت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 روزی قحطی شدیدی همانند قحطی زمان ابراهیم سراسر سرزمین کنعان را فرا گرفت. به همین دلیل اسحاق به شهر جرار نزد ابیملک، پادشاه فلسطین رفت. See the chapterمژده برای عصر جدید1 در آن سرزمین قحطی شدیدی به وجود آمد. این غیراز آن قحطیای بود كه در زمان ابراهیم شده بود. اسحاق به نزد ابیملک پادشاه فلسطین به جرار رفت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 در آن سرزمین قحطی شدیدی بهوجود آمد. این غیراز آن قحطیای بود که در زمان ابراهیم اتّفاق افتاده بود. اسحاق نزد اَبیمِلِک، پادشاه فلسطین به جِرار رفت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و قحطی در آن زمین به وقوع پیوست، غیر آن قحط اول که در زمان ابراهیم بود. و اسحاق نزد اَبیمِلِک پادشاه فلسطینیان به جِرار رفت. See the chapter |