پیدایش 25:18 - هزارۀ نو18 فرزندان او از حَویلَه تا شور، که در نزدیکی مرز مصر بر سر راه آشور است، ساکن شدند. و ایشان در دشمنی با همۀ برادران خود میزیستند. See the chapterPersian Old Version18 و ایشان از حویله تا شور، که مقابل مصر، به سمت آشور واقع است، ساکن بودند. و نصیب او در مقابل همه برادران او افتاد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 فرزندان اسماعیل در منطقهای بین حویله و شور که در مرز شرقی مصر و سر راه آشور واقع بود، ساکن شدند. آنها در دشمنی با همۀ برادران خود زندگی میکردند. See the chapterمژده برای عصر جدید18 فرزندان اسماعیل در سرزمینی بین حویله و شور، در مشرق مصر، در راه آشور زندگی میكردند و از فرزندان دیگر ابراهیم جدا بودند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 فرزندان اسماعیل در سرزمینی بین حَویلَه و شور، در شرق مصر در راه آشور، جدا از بقیّهٔ فرزندان ابراهیم زندگی میکردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 و ایشان از حَویله تا شور که مقابل مصر به سمت آشور واقع است، ساکن بودند. و نصیب او در ضدّیت با همه برادران او افتاد. See the chapter |