پیدایش 24:8 - هزارۀ نو8 اما اگر آن زن حاضر نباشد با تو به اینجا بیاید، آنگاه از سوگندی که برای من خوردی مبرا خواهی بود؛ فقط پسرم را به آنجا بازنگردان.» See the chapterPersian Old Version8 اما اگر آن زن از آمدن با تو رضا ندهد، از این قسم من، بری خواهی بود، لیکن زنهار، پسر مرابدانجا باز نبری.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 اما اگر آن دختر نخواست با تو بیاید، تو از این قسم مبرا هستی. ولی به هیچ وجه نباید پسرم را به آنجا ببری.» See the chapterمژده برای عصر جدید8 اگر دختر حاضر نشد با تو بیاید، آن وقت تو از قولی كه دادهای آزاد هستی. ولی تو در هیچ شرایطی نباید پسر مرا به آنجا ببری.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 اگر دختر حاضر نشد با تو بیاید، آن وقت تو از سوگندی که خوردهای آزاد هستی. ولی هرگز پسرم را به آنجا نبر.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 اما اگر آن زن از آمدن با تو راضی نباشد، از این قَسَم من آزاد خواهی بود. لیکن به هیچ وجه پسر مرا به آنجا باز نبری.» See the chapter |