پیدایش 24:54 - هزارۀ نو54 آنگاه خود و مردانی که با وی بودند خوردند و نوشیدند و شب را آنجا گذراندند. بامدادان چون برخاستند، گفت: «مرا به سوی آقایم روانه کنید.» See the chapterPersian Old Version54 و او و رفقایش خوردندو آشامیدند و شب را بسر بردند. و بامدادان برخاسته، گفت: «مرا به سوی آقایم روانه نمایید.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر54 پس از آن او و همراهانش شام خوردند و شب را در منزل بتوئیل به سر بردند. خادم ابراهیم صبح زود برخاسته، به آنها گفت: «حال اجازه دهید برویم.» See the chapterمژده برای عصر جدید54 سپس مباشر ابراهیم و خادمان او خوردند و نوشیدند و شب را در آنجا به سر بردند. صبح وقتی بلند شدند، او گفت: «اجازه بدهید نزد آقایم برگردم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳54 سپس مباشر ابراهیم و خادمان او خوردند و نوشیدند و شب را در آنجا بهسر بردند. صبح وقتی بلند شدند، او گفت: «اجازه بدهید نزد سرورم برگردم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده54 و او و رفقایش خوردند و آشامیدند و شب را به سر بردند. و بامدادان برخاسته، گفت: «مرا به سوی آقایم روانه نمایید.» See the chapter |