پیدایش 24:48 - هزارۀ نو48 آنگاه خم شدم و خداوند را پرستش کردم. و خداوند، خدای آقایم ابراهیم را متبارک خواندم که مرا به راه راست هدایت کرده بود تا دخترِ برادرِ آقایم را برای پسرش بگیرم. See the chapterPersian Old Version48 آنگاه سجده کرده، خداوند را پرستش نمودم. و یهوه، خدای آقای خود ابراهیم را، متبارک خواندم، که مرا به راه راست هدایت فرمود، تا دختر برادرآقای خود را، برای پسرش بگیرم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر48 سپس سجده کرده خداوند، خدای سَروَرم ابراهیم را پرستش نمودم، چون مرا به راه راست هدایت فرمود تا دختری از خانوادۀ برادر سرور خود برای پسرش پیدا کنم. See the chapterمژده برای عصر جدید48 زانو زدم و خداوند را پرستش نمودم. من خداوند، خدای آقایم ابراهیم را سپاس گفتم كه مستقیماً مرا به خانهٔ فامیل آقایم هدایت كرد. جاییكه دختری برای پسر آقایم پیدا كردم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳48 سپس زانو زده خداوند را پرستش نمودم. من یَهْوه، خدای سرورم ابراهیم را سپاس گفتم که مستقیماً مرا به خانۀ فامیل سرورم هدایت کرد تا دختر برادر سرورم را برای پسرش بگیرم. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده48 آنگاه سجده کرده، خداوند را پرستش نمودم. و یهوه، خدای آقای خود ابراهیم را متبارک خواندم که مرا به راه راست هدایت فرمود، تا دختر برادر آقای خود را برای پسرش بگیرم. See the chapter |