پیدایش 24:42 - هزارۀ نو42 «امروز به سر آن چشمه آمدم و گفتم: ”ای خداوند، خدای آقایم ابراهیم، باشد که مرا در سفری که آمدهام کامیاب فرمایی. See the chapterPersian Old Version42 پس امروز بهسر چشمه رسیدم و گفتم: "ای یهوه، خدای آقایم ابراهیم، اگر حال، سفر مراکه به آن آمدهام، کامیاب خواهی کرد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر42 «امروز که به سر چاه رسیدم چنین دعا کردم: ”ای خداوند، خدای سَروَرم ابراهیم، التماس میکنم که مرا در این سفر کامیاب سازی. See the chapterمژده برای عصر جدید42 «امروز وقتی به سر چشمه رسیدم، دعا كردم و گفتم: 'ای خداوند، خدای آقایم ابراهیم، لطفاً در اینكار به من توفیق عنایت كن. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳42 «امروز وقتی به سر چشمه رسیدم، دعا کردم و گفتم، 'ای یَهْوه، خدای سرورم ابراهیم، لطفاً در این سفر به من توفیق عنایت کن. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده42 پس امروز به سر چشمه رسیدم و گفتم: "ای یهوه، خدای آقایم ابراهیم، اگر حال، سفر مرا که به آن آمدهام، کامیاب خواهی کرد. See the chapter |