پیدایش 24:33 - هزارۀ نو33 آنگاه غذا پیش او نهادند، ولی او گفت: «تا آنچه باید بگویم، نگویم، چیزی نخواهم خورد.» لابان گفت: «بگو.» See the chapterPersian Old Version33 و غذا پیش او نهادند. وی گفت: «تا مقصود خود را بازنگویم، چیزی نخورم.» گفت: «بگو.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر33 وقتی غذا را آوردند، خادم ابراهیم گفت: «تا مقصود خود را از آمدن به اینجا نگویم لب به غذا نخواهم زد.» لابان گفت: «بسیار خوب، بگو.» See the chapterمژده برای عصر جدید33 وقتی غذا آوردند، آن مرد گفت: «من تا منظور خود را نگویم غذا نخواهم خورد.» لابان گفت: «هرچه میخواهی بگو.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳33 وقتی غذا آوردند، آن مرد گفت: «من تا منظور خود را نگویم، غذا نخواهم خورد.» لابان گفت: «هرچه میخواهی بگو.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده33 و غذا پیش او نهادند. او گفت: «تا مقصود خود را بازگو نکنم، چیزی نخورم.» گفت: «بگو.» See the chapter |