پیدایش 24:3 - هزارۀ نو3 تا تو را به خداوند، خدای آسمان و خدای زمین سوگند دهم که برای پسرم همسری از دختران کنعانیان، که در میانشان زندگی میکنم، نگیری، See the chapterPersian Old Version3 و به یهوه، خدای آسمان و خدای زمین، تو را قسم میدهم، که زنی برای پسرم از دختر کنعانیان، که در میان ایشان ساکنم، نگیری، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 و به خداوند، خدای آسمان و زمین قسم بخور که نگذاری پسرم با یکی از دختران کنعانی اینجا ازدواج کند. See the chapterمژده برای عصر جدید3 من میخواهم كه تو به نام خداوند، خدای آسمان و زمین قسم بخوری كه برای پسر من از مردم این سرزمین یعنی كنعان زن نگیری. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 من میخواهم که تو به نام یَهْوه، خدای آسمان و زمین قسم بخوری که از دختران کنعانیان که در میان آنها زندگی میکنیم، برای پسرم همسری نگیری. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و به یهوه، خدای آسمان و خدای زمین، تو را قسم میدهم، که زنی برای پسرم از دختر کنعانیان، که در میان ایشان ساکنم، نگیری، See the chapter |