پیدایش 24:18 - هزارۀ نو18 دختر گفت: «بنوش، سرورم.» و بیدرنگ کوزهاش را بر دست خویش فرود آورد و او را نوشانید. See the chapterPersian Old Version18 گفت: «ای آقای من بنوش»، و سبوی خود را بزودی بر دست خودفرودآورده، او را نوشانید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 دختر گفت: «سَروَرم، بنوش!» و فوری سبوی خود را پایین آورد و او نوشید. See the chapterمژده برای عصر جدید18 او گفت: «بنوش، ای آقا» و فوراً كوزه را از شانهاش پایین آورد و نگه داشت تا او از آن بنوشد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 او گفت: «بنوش، ای آقا!» و فوراً کوزه را از شانهاش پایین آورد و نگه داشت تا او از آن بنوشد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 گفت: «ای آقای من، بنوش.» و کوزه خود را بیدرنگ بر دست خود فرود آورده، او را نوشانید. See the chapter |