پیدایش 24:16 - هزارۀ نو16 آن زنِ جوان، بسیار زیباروی و دختری دَمِ بخت بود، و مردی با او همبستر نشده بود. او به چشمه پائین رفت و کوزۀ خود را پر کرده، بالا آمد. See the chapterPersian Old Version16 و آن دختر بسیار نیکومنظر و باکره بود، ومردی او را نشناخته بود. پس به چشمه فرورفت، و سبوی خود را پر کرده، بالا آمد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 ربکا دختری بسیار زیبا و به سن ازدواج رسیده بود، و مردی با او همبستر نشده بود. او به چشمه پائین رفت و کوزۀ خود را پر کرده، بالا آمد. See the chapterمژده برای عصر جدید16 ربكا دختری بسیار زیبا و باكره بود. او از چشمه پایین رفت و كوزهاش را پُر كرد و برگشت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 ربکا دختری بسیار زیبا و باکره بود. او بهسوی چشمه پایین رفت و کوزهاش را پُر کرد و برگشت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 و آن دختر بسیار زیباروی و باکره بود، و مردی او را نشناخته بود. پس به چشمه پایین رفت و کوزه خود را پر کرده، بالا آمد. See the chapter |