پیدایش 24:15 - هزارۀ نو15 پیش از آن که سخنش به پایان برسد، رِبِکا کوزه بر دوش آمد. او دختر بِتوئیل، پسر مِلکَه بود، و مِلکَه همسر ناحور، برادر ابراهیم بود. See the chapterPersian Old Version15 و او هنوز از سخنگفتن فارغ نشده بود که ناگاه، رفقه، دختر بتوئیل، پسر ملکه، زن ناحور، برادر ابراهیم، بیرون آمد و سبویی بر کتف داشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 در حالی که خادم هنوز مشغول راز و نیاز با خداوند بود، دختر زیبایی به نام رِبِکا که سبویی بر دوش داشت، سر رسید. او دختر بتوئیل، پسر مِلکه بود، و ملکه همسر ناحور، برادر ابراهیم بود. See the chapterمژده برای عصر جدید15 قبل از اینکه او دعایش را تمام كند، ربكا با یک كوزهٔ آب كه بر دوشش بود رسید. او دختر بتوئیل پسر ناحور برادر ابراهیم بود و اسم زن ناحور ملكه بود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 قبل از اینکه او دعایش را تمام کند، ربکا با یک کوزۀ آب که بر دوشش بود رسید. او دختر بِتوئیل، پسر مِلْکَه بود. مِلکَه همسر ناحور، برادر ابراهیم بود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و او هنوز از سخن گفتن فارغ نشده بود که ناگاه، رفقه، دختر بتوئیل، پسر مِلکه، زن ناحور، برادر ابراهیم، بیرون آمد و کوزهای بر دوش داشت. See the chapter |