پیدایش 24:1 - هزارۀ نو1 و اما ابراهیم پیر و سالخورده شده بود، و خداوند او را در همه چیز برکت داده بود. See the chapterPersian Old Version1 و ابراهیم پیر و سالخورده شد، وخداوند، ابراهیم را در هر چیز برکت داد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 ابراهیم اکنون مردی بود بسیار سالخورده و خداوند او را از هر لحاظ برکت داده بود. See the chapterمژده برای عصر جدید1 ابراهیم بسیار پیر شده بود و خداوند به هرچه او میكرد، بركت داده بود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 ابراهیم بسیار پیر و سالخورده شده بود و خداوند در همهچیز او را برکت داده بود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و ابراهیم پیر و سالخورده شد و خداوند، ابراهیم را در هر چیز برکت داد. See the chapter |