پیدایش 23:18 - هزارۀ نو18 در حضور همه حیتّیانی که به دروازۀ شهر آمده بودند، به ابراهیم واگذار شد. See the chapterPersian Old Version18 به ملکیت ابراهیم، بحضور بنی حت، یعنی همه که به دروازه شهرش داخل میشدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 این مزرعه و غاری که در آن بود در حضور بزرگان حیتّی که در دروازهٔ شهر نشسته بودند، به ملکیت ابراهیم درآمد. See the chapterمژده برای عصر جدید18 این ملک در مقابل تمام حِتّیانی كه در آن مجلس حاضر بودند، به عنوان مِلک ابراهیم شناخته شد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 این مِلک در مقابل تمام حِتّیانی که در دروازهٔ شهر حاضر بودند، بهعنوان مِلک به ابراهیم واگذار شد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 به مِلکیت ابراهیم، به حضور پسران حیت، یعنی همه که به دروازه شهرش داخل میشدند. See the chapter |