پیدایش 23:16 - هزارۀ نو16 ابراهیم سخن عِفرون را پذیرفت و مبلغی را که او در حضور حیتّیان بر زبان آورده بود، یعنی چهارصد مثقال نقره را بر حسب وزن رایج نزد بازرگانان برای او وزن کرد. See the chapterPersian Old Version16 پس ابراهیم، سخن عفرون را اجابت نمود، و آن مبلغی را که در مسامع بنی حت گفته بود، یعنی چهارصد مثقال نقره رایج المعامله، به نزدعفرون وزن کرد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 پس ابراهیم چهارصد مثقال نقره، یعنی بهایی را که عفرون در حضور همه پیشنهاد کرده بود، تمام و کمال به وی پرداخت. See the chapterمژده برای عصر جدید16 ابراهیم موافقت كرد و قیمتی را كه عفرون گفته بود مطابق وزنی كه در بازار آن روز رایج بود به عفرون داد. یعنی چهارصد تکهٔ نقره كه عفرون در مقابل همهٔ افراد قبیلهٔ خود تعیین كرده بود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 ابراهیم موافقت کرد و قیمتی را که عِفرون در مقابل همهٔ افراد قبیلهٔ خود معیّن کرده بود، یعنی چهارصد تکّهٔ نقره، مطابق وزنی که در بازار رایج بود، به عِفرون داد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 پس ابراهیم، سخن عِفرون را قبول نمود و آن مبلغی را که در حضور پسران حیت گفته بود، یعنی چهارصد مثقال نقره مطابق آنچه که در معامله رایج بود، به نزد عفرون وزن کرد. See the chapter |