پیدایش 22:9 - هزارۀ نو9 چون به جایی که خدا به ابراهیم گفته بود رسیدند، او در آنجا مذبحی بنا کرد و هیزم بر آن چید، و پسرش اسحاق را بسته، او را بر مذبح، روی هیزم گذاشت. See the chapterPersian Old Version9 چون بدان مکانی که خدا بدو فرموده بود، رسیدند، ابراهیم در آنجا مذبح را بنا نمود، و هیزم را بر هم نهاد، و پسر خود، اسحاق را بسته، بالای هیزم، بر مذبح گذاشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 وقتی به مکانی که خدا به ابراهیم فرموده بود رسیدند، ابراهیم مذبحی بنا کرده، هیزم را بر آن نهاد و اسحاق را بسته او را بر هیزم گذاشت. See the chapterمژده برای عصر جدید9 وقتی آنها به جایی رسیدند كه خداوند فرموده بود، ابراهیم یک قربانگاه درست كرد و هیزمها را روی آن گذاشت. پسر خود را بست و او را روی قربانگاه، روی هیزمها قرار داد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 وقتی آنها به جایی که خدا فرموده بود رسیدند، ابراهیم قربانگاهی درست کرد و هیزمها را روی آن چید. پسرش اسحاق را بست و او را روی قربانگاه، روی هیزمها قرار داد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 چون به آن مکانی که خدا به او فرموده بود، رسیدند، ابراهیم در آنجا قربانگاه را بنا نمود، و هیزم را بر هم نهاد و پسر خود اسحاق را بسته، بالای هیزم بر قربانگاه گذاشت. See the chapter |