پیدایش 22:7 - هزارۀ نو7 و اما اسحاق به پدرش ابراهیم گفت: «پدر؟» پاسخ داد: «بله، پسرم؟» گفت: «این از آتش و هیزم، ولی برۀ قربانی تمامسوز کجاست؟» See the chapterPersian Old Version7 واسحاق پدر خود، ابراهیم را خطاب کرده، گفت: «ای پدر من!» گفت: «ای پسر من لبیک؟» گفت: «اینک آتش و هیزم، لکن بره قربانی کجاست؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 اسحاق پرسید: «پدر، ما هیزم و آتش با خود داریم، اما برهٔ قربانی کجاست؟» See the chapterمژده برای عصر جدید7 اسحاق گفت: «پدر!»، ابراهیم جواب داد: «بله پسرم؟» اسحاق پرسید: «میبینم كه تو آتش و هیزم داری، پس برّه برای قربانی كجاست؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 اسحاق گفت: «پدر!» ابراهیم جواب داد: «بله، پسرم؟» اسحاق پرسید: «آتش و هیزم داریم، ولی برّه برای قربانی کجا است؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 و اسحاق پدر خود، ابراهیم را خطاب کرده، گفت: «ای پدر من!» گفت: «ای پسر من، بگو، میشنوم» گفت: «اینک آتش و هیزم، لیکن بره قربانی کجاست؟» See the chapter |