پیدایش 22:6 - هزارۀ نو6 ابراهیم هیزم قربانی تمامسوز را برگرفته، بر پسر خویش اسحاق نهاد، و آتش و چاقو را به دست خود گرفت، و هر دو با هم میرفتند. See the chapterPersian Old Version6 پس ابراهیم، هیزم قربانی سوختنی را گرفته، بر پسر خود اسحاق نهاد، و آتش و کارد را بهدست خود گرفت؛ و هر دو با هم میرفتند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 ابراهیم هیزمی را که برای قربانی سوختنی آورده بود، بر دوش اسحاق گذاشت و خودش کارد و وسیلهای را که با آن آتش روشن میکردند برداشت و با هم روانه شدند. See the chapterمژده برای عصر جدید6 ابراهیم هیزمها را بر دوش اسحاق گذاشت و خودش كارد و آتش برای روشن كردن هیزم برداشت و برای گذراندن قربانی با هم به راه افتادند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 ابراهیم هیزمها را بر دوش اسحاق گذاشت و خودش چاقو و آتش برای روشن کردن هیزم را برداشت و برای گزراندن قربانی با هم به راه افتادند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 پس ابراهیم، هیزم قربانی سوختنی را گرفته، بر پسر خود اسحاق نهاد و آتش و کارد را به دست خود گرفت؛ و هر دو با هم میرفتند. See the chapter |