پیدایش 22:3 - هزارۀ نو3 پس، صبح زود، ابراهیم برخاسته، الاغ خود را زین کرد و دو تن از نوکران خویش را با پسرش اسحاق برگرفته، هیزم برای قربانی تمامسوز شکست و به سوی جایی که خدا به او گفته بود، روانه شد. See the chapterPersian Old Version3 بامدادان، ابراهیم برخاسته، الاغ خود رابیاراست، و دو نفر از نوکران خود را، با پسرخویش اسحاق، برداشته و هیزم برای قربانی سوختنی، شکسته، روانه شد، و به سوی آن مکانی که خدا او را فرموده بود، رفت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 ابراهیم صبح زود برخاست و مقداری هیزم جهت آتش قربانی تهیه نمود، الاغ خود را پالان کرد و پسرش اسحاق و دو نفر از نوکرانش را برداشته، به سوی مکانی که خدا به او فرموده بود، روانه شد. See the chapterمژده برای عصر جدید3 روز بعد، ابراهیم صبح زود بلند شد. مقداری هیزم برای قربانی شكست و آنها را بر روی الاغ گذاشت. اسحاق و دو نفر از نوكران خود را برداشت و به طرف جاییکه خدا فرموده بود به راه افتاد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 روز بعد، ابراهیم صبح زود بلند شد. مقداری هیزم برای قربانی شکسته بر روی الاغ خود گذاشت و پسرش اسحاق و دو نفر از نوکران خود را برداشت و به طرف جاییکه خدا فرموده بود، به راه افتاد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 بامدادان، ابراهیم برخاسته، الاغ خود را پالان نهاد و دو نفر از نوکران خود را با پسر خویش اسحاق برداشته و هیزم برای قربانی سوختنی شکسته، روانه شد و به سوی آن مکانی که خدا او را فرموده بود، رفت. See the chapter |