پیدایش 22:13 - هزارۀ نو13 ابراهیم سر بلند کرد و پشت سرش قوچی را دید که با شاخهایش در بوتهای گرفتار شده بود. ابراهیم رفته، قوچ را گرفت و آن را به جای پسرش، چون قربانی تمامسوز تقدیم کرد. See the chapterPersian Old Version13 آنگاه، ابراهیم، چشمان خود را بلند کرده، دید که اینک قوچی، در عقب وی، در بیشهای، به شاخهایش گرفتارشده. پس ابراهیم رفت و قوچ را گرفته، آن را درعوض پسر خود، برای قربانی سوختنی گذرانید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 آنگاه ابراهیم قوچی را دید که شاخهایش در بوتهای گیر کرده است. پس رفته قوچ را گرفت و آن را در عوض پسر خود به عنوان هدیهٔ سوختنی قربانی کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید13 ابراهیم به طرف صدا نگاه كرد. قوچی را دید كه شاخهایش به درختی گیر كرده است. او رفت و آن را گرفت و به عنوان قربانی سوختنی به جای پسرش قربانی كرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 ابراهیم به طرف صدا نگاه کرد و قوچی را دید که شاخهایش در بوتهای گیر کرده است. او رفت و قوچ را گرفت و بهعنوان قربانی سوختنی به جای پسرش تقدیم کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 آنگاه، ابراهیم، چشمان خود را افراشته دید که اینک قوچی، در عقب وی، در بیشهای به شاخهایش گرفتار شده. پس ابراهیم رفت و قوچ را گرفته، آن را در عوض پسر خود برای قربانی سوختنی گذرانید. See the chapter |