پیدایش 22:11 - هزارۀ نو11 اما فرشتۀ خداوند از آسمان وی را ندا در داد: «ابراهیم! ابراهیم!» پاسخ داد: «لبیک!» See the chapterPersian Old Version11 در حال، فرشته خداوند از آسمان وی را ندا درداد و گفت: «ای ابراهیم! ای ابراهیم!» عرض کرد: «لبیک.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 در همان لحظه، فرشتهٔ خداوند از آسمان ابراهیم را صدا زده گفت: «ابراهیم! ابراهیم!» او جواب داد: «بله خداوندا!» See the chapterمژده برای عصر جدید11 امّا فرشتهٔ خداوند از آسمان او را صدا كرد و گفت: «ابراهیم، ابراهیم!» او جواب داد: «بلی، ای خداوند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 امّا فرشتۀ خداوند از آسمان او را صدا کرد و گفت: «ابراهیم، ابراهیم!» او جواب داد: «بلی، ای خداوند.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 در حال، فرشته خداوند از آسمان او را ندا در داد و گفت: «ای ابراهیم! ای ابراهیم!» عرض کرد: «گوش به فرمانم.» See the chapter |