پیدایش 22:1 - هزارۀ نو1 و اما ایامی چند پس از این وقایع، خدا ابراهیم را آزموده، بدو فرمود: «ای ابراهیم!» پاسخ داد: «لبیک!» See the chapterPersian Old Version1 و واقع شد بعد از این وقایع، که خداابراهیم را امتحان کرده، بدو گفت: «ای ابراهیم!» عرض کرد: «لبیک.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 مدتی گذشت و خدا خواست ایمان ابراهیم را امتحان کند. پس او را ندا داد: «ای ابراهیم!» ابراهیم جواب داد: «بله، خداوندا!» See the chapterمژده برای عصر جدید1 مدّتی بعد خدا ابراهیم را امتحان كرد و به او فرمود: «ابراهیم!» ابراهیم جواب داد: «بله ای خداوند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 مدّتی بعد، خدا ابراهیم را امتحان کرد و به او گفت: «ابراهیم!» ابراهیم جواب داد: «بله، ای خداوند.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و واقع شد بعد از این وقایع، که خدا ابراهیم را امتحان کرده، به او گفت: «ای ابراهیم!» عرض کرد: «گوش به فرمانم.» See the chapter |