پیدایش 21:25 - هزارۀ نو25 آنگاه ابراهیم دربارۀ چاه آبی که خادمان اَبیمِلِک از او غصب کرده بودند، اَبیمِلِک را سرزنش کرد. See the chapterPersian Old Version25 و ابراهیم ابی ملک را تنبیه کرد، بسبب چاه آبی که خادمان ابی ملک، از او به زور گرفته بودند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 سپس ابراهیم دربارهٔ چاهِ آبی که خدمتگزاران ابیملک به زور از او گرفته بودند، نزد وی شکایت کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید25 ابراهیم دربارهٔ چاهی كه غلامان ابیملک تصرّف كرده بودند از او گلایه كرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 ابراهیم دربارۀ چاهی که خدمتکاران ابیمِلِک تصرّف کرده بودند، به او شکایت کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 و ابراهیم اَبیمِلِک را سرزنش کرد به سبب چاه آبی که خادمان اَبیمِلِک از او به زور گرفته بودند. See the chapter |