پیدایش 21:12 - هزارۀ نو12 ولی خدا به ابراهیم فرمود: «بهخاطر پسر و کنیزت ناخشنود مباش. سخن سارا را در هرآنچه به تو میگوید بشنو، زیرا نسل تو از اسحاق خوانده خواهد شد. See the chapterPersian Old Version12 خدا به ابراهیم گفت: «درباره پسر خود و کنیزت، بنظرت سخت نیاید، بلکه هرآنچه ساره به تو گفته است، سخن او رابشنو، زیرا که ذریت تو از اسحاق خوانده خواهدشد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 اما خدا به ابراهیم فرمود: «دربارهٔ پسر و کنیزت آزردهخاطر نشو. آنچه سارا گفته است انجام بده، زیرا توسط اسحاق است که تو صاحب نسلی میشوی که وعدهاش را به تو دادهام. See the chapterمژده برای عصر جدید12 امّا خدا به ابراهیم فرمود: «دربارهٔ پسر و كنیزت هاجر نگران نباش. هرچه سارا به تو میگوید انجام بده. زیرا نسلی كه من به تو وعده دادهام از طریق اسحاق خواهد بود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 امّا خدا به ابراهیم گفت: «دربارۀ پسر و کنیزت هاجر نگران نباش. هرچه سارا به تو میگوید، انجام بده، زیرا نسلی که من به تو وعده دادهام، از طریق اسحاق خواهد بود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 خدا به ابراهیم گفت: «درباره پسر خود و کنیزت به نظرت سخت نیاید، بلکه هر آنچه سارا به تو گفته است، سخن او را بشنو، زیرا که نسل تو از اسحاق خوانده خواهد شد. See the chapter |