پیدایش 21:1 - هزارۀ نو

¹ و اما خداوند چنانکه گفته بود، به یاری سارا آمد؛ و خداوند آنچه را که وعده داده بود، برای سارا به جا آورد.

Persian Old Version

¹ و خداوند برحسب وعده خود، ازساره تفقد نمود، و خداوند، آنچه به ساره گفته بود، بجا آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خداوند به وعده‌ای که به سارا داده بود، وفا کرد.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند همان‌طور كه ‌وعده ‌داده ‌بود، سارا را بركت ‌داد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند همان‌طور که ‌وعده ‌داده ‌بود، سارا را مورد لطف خود قرار ‌داد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و خداوند مطابق وعده خود، از سارا دیدار نمود و خداوند آنچه به سارا گفته بود، به جا آورد.

پیدایش 21:1 Cross References