پیدایش 20:8 - هزارۀ نو8 بامدادان، اَبیمِلِک زود برخاست و همۀ خادمان خویش را فرا خواند، و همۀ این امور را بدیشان بازگفت. آنان بسیار ترسیدند. See the chapterPersian Old Version8 بامدادان، ابی ملک برخاسته، جمیع خادمان خود را طلبیده، همه این امور را به سمع ایشان رسانید، و ایشان بسیار ترسان شدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 روز بعد، اَبیمِلِک صبح زود از خواب برخاسته، با عجله تمامی خادمانش را فرا خواند و خوابی را که دیده بود برای آنها تعریف کرد و همگی بسیار ترسیدند. See the chapterمژده برای عصر جدید8 صبح روز بعد ابیملک تمام درباریان را صدا كرد و برای آنها تعریف كرد كه چه اتّفاقی افتاده است. همهٔ آنها ترسیدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 صبح روز بعد، اَبیمِلِک تمام درباریان را احضار کرد و برای آنها تعریف کرد که چه اتّفاقی افتاده است، و همۀ آنها ترسیدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 بامدادان اَبیمِلِک برخاسته، تمامی خادمان خود را طلبیده، همه این امور را به گوش ایشان رسانید و ایشان بسیار ترسان شدند. See the chapter |