پیدایش 20:5 - هزارۀ نو5 مگر ابراهیم به من نگفت: ”او خواهر من است“؟ و مگر سارا نیز نگفت: ”او برادر من است“؟ من این کار را با راستدلی و پاکدستی کردم.» See the chapterPersian Old Version5 مگر او به من نگفت که "او خواهر من است "، و او نیز خود گفت که "او برادر من است؟" به ساده دلی و پاک دستی خود این را کردم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 خودِ ابراهیم به من گفت که او خواهرش است و سارا هم سخن او را تصدیق کرد و گفت که او برادرش میباشد. من هیچگونه قصد بدی نداشتم.» See the chapterمژده برای عصر جدید5 ابراهیم خودش گفت كه این زن خواهر اوست و آن زن هم همین را گفت. من این كار را از روی سادگی كردهام و گناهی مرتكب نشدهام.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 ابراهیم خودش گفت که این زن خواهر او است و سارا هم گفت که او برادر من است. من اینکار را از روی سادگی و پاکدلی انجام دادم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 مگر او به من نگفت که "او خواهر من است "، و او نیز خود گفت که "او برادر من است؟" به ساده دلی و پاک دستی خود این را کردم.» See the chapter |