پیدایش 20:3 - هزارۀ نو3 اما شبی خدا در خواب به اَبیمِلِک ظاهر گشت و به او گفت: «اینک به سبب زنی که گرفتهای میمیری، چراکه او زنی شوهردار است.» See the chapterPersian Old Version3 و خدا در رویای شب، بر ابی ملک ظاهر شده، به وی گفت: «اینک تومردهای بسبب این زن که گرفتی، زیرا که زوجه دیگری میباشد.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 اما همان شب خدا در خواب بر ابیملک ظاهر شده، گفت: «تو خواهی مُرد، زیرا زن شوهرداری را گرفتهای.» See the chapterمژده برای عصر جدید3 یک شب خدا در رؤیا به ابیملک ظاهر شد و فرمود: «تو خواهی مرد، زیرا این زنی كه گرفتهای شوهر دارد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 یک شب خدا در رؤیا به اَبیمِلِک ظاهر شد و فرمود: «تو خواهی مرد، زیرا این زنی که گرفتهای، شوهر دارد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و خدا در رویای شب، بر اَبیمِلِک آشکار شده، به او گفت: «اینک تو مردهای به سبب این زن که گرفتی، زیرا که همسر دیگری میباشد.» See the chapter |