پیدایش 20:17 - هزارۀ نو17 آنگاه ابراهیم نزد خدا دعا کرد، و خدا اَبیمِلِک و همسرش و همۀ کنیزانش را شفا بخشید تا باز صاحب فرزندان شدند، See the chapterPersian Old Version17 و ابراهیم نزدخدا دعا کرد. و خدا ابی ملک، و زوجه او وکنیزانش را شفا بخشید، تا اولاد بهم رسانیدند، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 آنگاه ابراهیم نزد خدا دعا کرد و خدا پادشاه و همسر و کنیزان او را شفا بخشید تا بتوانند صاحب اولاد شوند؛ See the chapterمژده برای عصر جدید17-18 به خاطر آنچه برای سارا، زن ابراهیم اتّفاق افتاده بود، خداوند تمام زنان اهل خانهٔ ابیملک را نازا كرده بود. بنابراین ابراهیم برای ابیملک دعا كرد و خدا، او را شفا بخشید. همچنین خدا، زن ابیملک و كنیزان او را شفا داد و آنها توانستند صاحب فرزندان شوند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17-18 خداوند بهخاطر آنچه برای سارا، زن ابراهیم اتّفاق افتاده بود، تمام زنان اهل خانۀ اَبیمِلِک را نازا کرده بود. بنابراین ابراهیم نزد خدا دعا کرد و خدا اَبیمِلِک و همهٔ زنان و کنیزان او را شفا داد تا بتوانند صاحب فرزند شوند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و ابراهیم نزد خدا دعا کرد. و خدا اَبیمِلِک و همسر او و کنیزانش را شفا بخشید، تا فرزندان به هم رسانیدند. See the chapter |