پیدایش 20:1 - هزارۀ نو1 باری، ابراهیم از آنجا به سوی منطقۀ نِگِب کوچ کرد و میان قادِش و شور ساکن شد و مدتی در جِرار غربت پذیرفت. See the chapterPersian Old Version1 پس ابراهیم از آنجا بسوی ارض جنوبی کوچ کرد، و در میان قادش وشور، ساکن شد و در جرار منزل گرفت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 آنگاه ابراهیم به سوی سرزمین نِگِب در جنوب کوچ کرد و مدتی بین قادش و شور ساکن شد، و بعد به جرار رفت. وقتی ابراهیم در جرار بود، See the chapterمژده برای عصر جدید1 ابراهیم از ممری كوچ كرد و به جنوب كنعان رفت و در محلی بین قادش و شور ساكن شد. مدّتی بعد، وقتیکه در جرار ساكن بودند، See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 ابراهیم از بلوطستان مَمری کوچ کرد و به جنوب کنعان رفت و در مَحلی بین قادش و شور ساکن شد. مدّتی بعد، وقتیکه در جِرار ساکن بود، See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 پس ابراهیم از آنجا به سوی سرزمین نِگِب کوچ کرد و در میان قادِش و شور ساکن شد و در جِرار منزل گرفت. See the chapter |