پیدایش 19:29 - هزارۀ نو29 بدینسان، آنگاه که خدا شهرهای وادی را نابود کرد، ابراهیم را به یاد آورد، و هنگامی که آن شهرها را که لوط در آنها زیسته بود واژگون میساخت، لوط را از میان آن واژگونی بیرون آورد. See the chapterPersian Old Version29 و هنگامی که خدا، شهرهای وادی را هلاک کرد، خدا، ابراهیم را به یاد آورد، و لوط را از آن انقلاب بیرون آورد، چون آن شهرهایی را که لوط در آنهاساکن بود، واژگون ساخت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر29 هنگامی که خدا شهرهای دشتی را که لوط در آن ساکن بود نابود میکرد، دعای ابراهیم را اجابت فرمود و لوط را از گرداب مرگ که آن شهرها را به کام خود کشیده بود، رهانید. See the chapterمژده برای عصر جدید29 امّا وقتی كه خداوند شهرهای آن دشتی را كه لوط در آنها زندگی میكرد ویران نمود، ابراهیم را بهخاطر داشت و لوط را از آن بلا نجات داد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳29 بهاینترتیب، وقتی که خدا شهرهای آن دشتی را که لوط در آنها زندگی میکرد ویران نمود، ابراهیم را بهخاطر داشت و لوط را از آن بلا نجات داد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده29 و هنگامی که خدا شهرهای وادی را هلاک کرد، خدا، ابراهیم را به یاد آورد و لوط را از آن فروپاشی بیرون آورد، چون آن شهرهایی را که لوط در آنها ساکن بود، زیر و رو کرد. See the chapter |