پیدایش 18:32 - هزارۀ نو32 گفت: «تمنا اینکه خشم خداوندگار افروخته نشود تا تنها این یک بار سخن بگویم. اگر تنها ده تن در آنجا یافت شوند، چه؟» پاسخ داد: «بهخاطر ده تن، آن را نابود نخواهم کرد.» See the chapterPersian Old Version32 گفت: «خشم خداوند، افروخته نشود تا این دفعه را فقط عرض کنم، شاید ده در آنجا یافت شوند؟» گفت: «بهخاطر ده آن را هلاک نخواهم ساخت.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر32 ابراهیم بار دیگر عرض کرد: «خداوندا، غضبت افروخته نشود! این آخرین سؤال من است. شاید ده نفر عادل در آن شهر یافت شوند!» خداوند فرمود: «اگر چنانچه ده عادل نیز باشند، شهر را نابود نخواهم کرد.» See the chapterمژده برای عصر جدید32 ابراهیم گفت: «خداوندا لطفاً خشمگین نشو، من فقط یکبار دیگر صحبت میكنم. اگر فقط ده نفر پیدا شود چه میكنی؟» او فرمود: «اگر من در آنجا ده نفر هم پیدا كنم آنجا را نابود نمیكنم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳32 ابراهیم گفت: «خداوندا، لطفاً خشمگین نشو؛ من فقط یکبار دیگر صحبت میکنم. اگر فقط ده نفر پیدا شود، چه میکنی؟» او فرمود: «حتّی اگر من در آنجا ده نفر هم پیدا کنم، آنجا را از بین نخواهم بُرد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده32 گفت: «خشم خداوند افروخته نشود تا این دفعه را فقط عرض کنم. شاید ده در آنجا یافت شوند؟» گفت: «به خاطر ده آن را هلاک نخواهم ساخت.» See the chapter |