پیدایش 18:28 - هزارۀ نو28 اگر شمار پارسایان پنج تن کم از پنجاه باشد، چه؟ آیا تمامی شهر را به سبب آن پنج تن نابود خواهی کرد؟» فرمود: «اگر چهل و پنج تن در آنجا بیابم، آن را نابود نخواهم کرد.» See the chapterPersian Old Version28 شاید از آن پنجاه عادل پنج کم باشد، آیا تمام شهر را بسبب پنج، هلاک خواهی کرد؟» گفت: «اگرچهل و پنج در آنجا یابم، آن را هلاک نکنم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر28 اگر در شهر سدوم فقط چهل و پنج عادل باشند، آیا برای پنج نفر کمتر، شهر را نابود خواهی کرد؟» خداوند فرمود: «اگر چهل و پنج نفر آدم درستکار در آنجا باشند، آن را از بین نخواهم برد.» See the chapterمژده برای عصر جدید28 امّا شاید در آنجا به جای پنجاه نفر فقط چهل و پنج نفر بیگناه وجود داشته باشد. آیا بهخاطر اینکه پنج نفر كمتر است تو شهر را نابود میكنی؟» خداوند جواب داد: «من اگر چهل و پنج نفر بیگناه در آن شهر پیدا كنم شهر را نابود نخواهم كرد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳28 شاید در آنجا به جای پنجاه نفر، فقط چهل و پنج نفر نیک وجود داشته باشد. آیا بهخاطر اینکه پنج نفر کمتر است، تو شهر را از بین خواهی بُرد؟» خداوند جواب داد: «اگر چهل و پنج نفر بیگناه در آن شهر پیدا کنم، شهر را از بین نخواهم بُرد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده28 شاید از آن پنجاه عادل، پنج کم باشد. آیا تمام شهر را به سبب پنج، هلاک خواهی کرد؟» گفت: «اگر چهل و پنج در آنجا یابم، آن را هلاک نکنم.» See the chapter |