پیدایش 18:25 - هزارۀ نو25 حاشا از تو که چنین کنی؛ که پارسا را با شریر به مرگ بسپاری، به گونهای که پارسا و شریر مساوی باشند. حاشا از تو! آیا داور تمامی جهان عدالت را به جا نخواهد آورد؟» See the chapterPersian Old Version25 حاشا از تو که مثل این کار بکنی که عادلان را با شریران هلاک سازی و عادل و شریر مساوی باشند. حاشا از تو آیا داور تمام جهان، انصاف نخواهد کرد؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 یقین دارم که تو عادلان را با بدکاران هلاک نخواهی نمود. چطور ممکن است با عادلان و بدکاران یکسان رفتار کنی؟ آیا داور تمام جهان از روی عدل و انصاف داوری نخواهد کرد؟» See the chapterمژده برای عصر جدید25 بدون شک تو بیگناهان را با گناهكاران نمیكشی. این ممكن نیست. تو نمیتوانی چنین كاری كنی. اگر بكنی بیگناهان با گناهكاران مجازات خواهند شد. این غیرممكن است. داور همهٔ زمین باید با انصاف رفتار كند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 حاشا از تو که نیکان را با گناهکاران بکُشی، و نیکان با گناهکاران، مساوی مجازات شوند. تو نمیتوانی چنین کاری بکنی اگر بکنی، بیگناهان با گناهکاران مجازات خواهند شد. حاشا از تو! آیا داور تمام جهان با انصاف داوری نخواهد کرد؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 به دور باد از تو که مثل این کار بکنی که عادلان را با شریران هلاک سازی و عادل و شریر مساوی باشند. به دور باد از تو! آیا داور تمام جهان، انصاف نخواهد کرد؟» See the chapter |