پیدایش 18:10 - هزارۀ نو10 آنگاه یکی از آنها گفت: «بهیقین، سال بعد، همین وقت نزد تو باز خواهم گشت، و همسرت سارا را پسری خواهد بود.» و سارا به در خیمه که پشت سر او بود، میشنید. See the chapterPersian Old Version10 گفت: «البته موافق زمان حیات، نزد تو خواهم برگشت، و زوجه ات ساره را پسری خواهد شد.» و ساره به در خیمهای که در عقب اوبود، شنید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 آنگاه یکی از ایشان گفت: «سال بعد در چنین زمانی نزد تو خواهم آمد و سارا پسری خواهد زایید!» (سارا پشت درِ خیمه ایستاده بود و به سخنان آنها گوش میداد.) See the chapterمژده برای عصر جدید10 یكی از آنان گفت: «نه ماه دیگر برمیگردم. در آن وقت زن تو سارا صاحب پسری خواهد بود.» سارا، نزدیک در چادر، پشت او ایستاده بود و گوش میداد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 یکی از آنان گفت: «سال دیگر، همین وقت نزد تو برمیگردم. در آن وقت، زن تو سارا صاحب پسری خواهد بود.» سارا، نزدیک در چادر، پشت ابراهیم ایستاده بود و گوش میداد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 گفت: «البته سال بعد همین وقت، نزد تو خواهم برگشت و همسرت سارا را پسری خواهد شد.» و سارا به در خیمهای که در عقب او بود، شنید. See the chapter |