پیدایش 18:1 - هزارۀ نو1 روزی خداوند در بلوطستان مَمری بر ابراهیم ظاهر شد، آنگاه که او در گرمای روز به دَرِ خیمۀ خویش نشسته بود. See the chapterPersian Old Version1 و خداوند در بلوطستان ممری، بروی ظاهر شد، و او در گرمای روز به درخیمه نشسته بود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 هنگامی که ابراهیم در بلوطستان ممری سکونت داشت، خداوند بار دیگر بر او ظاهر شد. شرح واقعه چنین است: ابراهیم در گرمای روز بر در خیمه خود نشسته بود. See the chapterمژده برای عصر جدید1 خداوند در محل درختان مقدّسممری به ابراهیم ظاهر شد. ابراهیم در موقع گرمای روز در مقابل چادر خودش نشسته بود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 خداوند در مکان مقدّس بلوطستان مَمری به ابراهیم ظاهر شد. ابراهیم در موقع گرمای روز در مقابل چادر خودش نشسته بود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و خداوند در بلوطستان ممری بر وی آشکار شد و او در گرمای روز به در خیمه نشسته بود. See the chapter |