پیدایش 17:8 - هزارۀ نو8 دیار غربت تو، یعنی تمام سرزمین کنعان را به تو و پس از تو به نسل تو، به ملکیت ابدی خواهم داد؛ و خدای آنان خواهم بود.» See the chapterPersian Old Version8 وزمین غربت تو، یعنی تمام زمین کنعان را، به تو و بعد از تو به ذریت تو به ملکیت ابدی دهم، وخدای ایشان خواهم بود.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 تمامی سرزمین کنعان را که اکنون در آن غریب هستی، تا ابد به تو و به نسل تو خواهم بخشید و خدای ایشان خواهم بود.» See the chapterمژده برای عصر جدید8 من این زمین را كه اكنون در آن بیگانه هستی به تو و به فرزندان تو خواهم داد. تمام سرزمین کنعان برای همیشه متعلّق به نسل تو خواهد شد و من خدای ایشان خواهم بود.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 من این زمین را که اکنون در آن بیگانه هستی، به تو و به فرزندان تو خواهم داد. تمام سرزمین کنعان برای همیشه به نسل تو تعلّق خواهد یافت و من خدای ایشان خواهم بود.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 و زمین غربت تو، یعنی تمام زمین کنعان را، به تو و بعد از تو به نسل تو به ملکیت ابدی دهم و خدای ایشان خواهم بود.» See the chapter |