پیدایش 17:23 - هزارۀ نو23 در همان روز، ابراهیم پسرش اسماعیل و همۀ خانهزادان و زرخریدان خود را، یعنی هر فرزند ذکوری را که در خانه داشت گرفته، گوشت قُلَفَۀ ایشان را ختنه کرد، چنانکه خدا به او فرموده بود. See the chapterPersian Old Version23 و ابراهیم پسر خود، اسماعیل وهمه خانه زادان و زرخریدان خود را، یعنی هرذکوری که در خانه ابراهیم بود، گرفته، گوشت قلفه ایشان را در همان روز ختنه کرد، چنانکه خدا به وی امر فرموده بود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 سپس ابراهیم، فرزندش اسماعیل و سایر مردان و پسرانی را که در خانهاش بودند، چنانکه خدا فرموده بود ختنه کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید23 ابراهیم فرمان خدا را اطاعت كرد و در همان روز خودش و پسرش اسماعیل و تمام افراد ذكوری را كه در خانهاش بودند، ختنه كرد. او همچنین تمام غلامانی را كه در خانهٔ او به دنیا آمده بودند و یا خریده بود، ختنه كرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 ابراهیم فرمان خدا را اطاعت کرد و در همان روز پسرش اسماعیل و تمام افراد ذکوری را که در خانهاش بودند، ختنه کرد. او همچنین تمام غلامانی را که در خانۀ او به دنیا آمده بودند و یا خریده بود، ختنه کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 و ابراهیم پسر خود اسماعیل و همه خانهزادان و زرخریدان خود را، یعنی هر فرزند پسری که در خانه ابراهیم بود، گرفته، گوشت قلفه ایشان را در همان روز ختنه کرد، چنانکه خدا به او امر فرموده بود. See the chapter |